1 00:00:58,601 --> 00:01:02,060 Toți acești fermieri, te cheamă 2 00:01:02,061 --> 00:01:04,100 când te gândeai te duceai acasă la ceai. 3 00:01:04,101 --> 00:01:07,981 Problemă cu unul dintre frizieni? doamna Porter. Am adus-o înăuntru. 4 00:01:13,301 --> 00:01:16,981 Ei bine? Ritmul cardiac și respirația bine. 5 00:01:24,701 --> 00:01:25,821 Temperatura normala. 6 00:01:28,541 --> 00:01:31,131 Doar că era în jos pe laptele ei un pic, într-adevăr. 7 00:01:33,621 --> 00:01:34,781 Ușor, asta e. 8 00:01:35,901 --> 00:01:37,581 COW MOOS În regulă, fată. 9 00:01:39,181 --> 00:01:40,421 Asta este. 10 00:01:43,061 --> 00:01:44,561 Da, există un strop de căldură. 11 00:01:45,621 --> 00:01:47,020 Nu mă puteam simți. 12 00:01:47,021 --> 00:01:49,821 Vrei să încerci? Fata dreapta. 13 00:01:54,421 --> 00:01:55,900 Nu pot spune că simt atât de mult. 14 00:01:55,901 --> 00:01:57,141 Ți-am spus. 15 00:01:58,421 --> 00:02:00,740 Este doar un sfert, chiar atât de ușor. 16 00:02:00,741 --> 00:02:02,860 Ar putea fi din nou mastită. 17 00:02:02,861 --> 00:02:05,540 Atât de curând? Abia a trecut peste asta. 18 00:02:05,541 --> 00:02:07,700 Ea nu te-a lăsat să o atingă. 19 00:02:07,701 --> 00:02:10,220 Se pare că nu există orice simptom încă, este doar o bănuială. 20 00:02:10,221 --> 00:02:12,260 Bine, bine, dacă poți spune doar dintr-o bănuială, 21 00:02:12,261 --> 00:02:14,020 esti un veterinar mai bun decât credeam. 22 00:02:14,021 --> 00:02:16,580 Și dacă te pot impresiona, Richard, asta chiar va fi ceva. 23 00:02:16,581 --> 00:02:18,940 Voi doi nu aveți o casă? sa merg la? 24 00:02:18,941 --> 00:02:20,661 Ar trebui să ne întoarcem la copii. 25 00:02:26,101 --> 00:02:27,380 Un sfat, James. 26 00:02:27,381 --> 00:02:30,981 Dacă vrei un lung și fericit căsătorie, fă cum ți se spune. 27 00:02:40,461 --> 00:02:42,581 EXPIRALE 28 00:02:43,621 --> 00:02:47,141 nu. Ești bine, fetiță. 29 00:02:56,701 --> 00:02:58,991 JIMMY, șoptind: Crezi că va veni? 30 00:03:00,341 --> 00:03:03,740 ȘOPTIT: El supraviețuiește fiind suspicios. 31 00:03:03,741 --> 00:03:06,581 Este una dintre cele mai puternice ale lor tactici evolutive. 32 00:03:07,981 --> 00:03:09,740 Bunthorne nu va atinge nimic 33 00:03:09,741 --> 00:03:11,821 dacă nu este absolut sigur este sigur. 34 00:03:11,822 --> 00:03:16,460 Acum, șobolanii sunt extrem de sensibili la vibrație, 35 00:03:16,461 --> 00:03:18,931 așa că trebuie să stăm foarte nemișcați. ABORDAREA PĂȘILOR 36 00:03:23,061 --> 00:03:24,341 SIEGFRIED se batjocori 37 00:03:24,452 --> 00:03:29,860 Îți dai seama că ești doar ajutându-l să rămână fugar 38 00:03:29,861 --> 00:03:31,260 lăsând mâncare peste tot? 39 00:03:31,261 --> 00:03:34,180 Taci, unchiule Tris. 40 00:03:34,181 --> 00:03:35,941 Am plecat. 41 00:03:37,981 --> 00:03:41,701 Veghea. Wilco. 42 00:03:49,461 --> 00:03:51,700 Labele jos. 43 00:03:51,701 --> 00:03:54,060 Chiar și copiii știu nu pot avea în plus. 44 00:03:54,061 --> 00:03:55,940 Nu aveam raționalizarea pâinii în timpul războiului. 45 00:03:55,941 --> 00:03:57,900 nu înțeleg de ce avem nevoie acum. 46 00:03:57,901 --> 00:04:02,100 Tot ce știu este că trebuie să găsesc o cale pentru a face această pâine să hrănească șapte. 47 00:04:02,101 --> 00:04:04,061 Cum au fost vițeii lui Worsley? Oh... 48 00:04:05,901 --> 00:04:09,100 Dezordonat și obositor. Știi cum este scorul. 49 00:04:09,101 --> 00:04:11,620 Câteva zile groaznice. Cred că sunt în sfârșit, acum, totuși. 50 00:04:11,621 --> 00:04:13,140 Bravo, Tris. 51 00:04:13,141 --> 00:04:15,061 Da, ți-ai luat timp. 52 00:04:17,381 --> 00:04:18,860 Te vezi cu Charlotte? 53 00:04:18,861 --> 00:04:21,540 Nu, nu în seara asta. E ocupată să-și împacheteze valiza. 54 00:04:21,541 --> 00:04:23,020 Ei bine, eu zic valiza, 55 00:04:23,021 --> 00:04:27,340 sunt de fapt 17 valize, trei trunchiuri și o boxă pentru cai. 56 00:04:27,341 --> 00:04:31,020 Lucruri incredibile, aceste mari căptușeli. 57 00:04:31,021 --> 00:04:33,740 Unele dintre ele au piscină. O sală de bal. 58 00:04:33,741 --> 00:04:37,980 Da, bine... Cinema, sala de curs, gimnaziu. 59 00:04:37,981 --> 00:04:39,580 Ea va avea cea mai incredibilă călătorie. 60 00:04:39,581 --> 00:04:41,660 Se poate doar imagina compania pe care o va păstra. 61 00:04:41,661 --> 00:04:44,660 Oh, cred că tocmai am văzut sumat trece pe lângă uşă atunci. Serios? 62 00:04:44,661 --> 00:04:47,660 Bunthorne? Bunthorne? EL RÂCHITE 63 00:04:47,661 --> 00:04:50,940 EL OFTĂ Voi fi în The Drovers. 64 00:04:50,941 --> 00:04:53,381 Îl voi pune pe al tău. Multumesc, doamna H. 65 00:04:55,981 --> 00:04:58,301 CLIENTUL: Cum faci, Gerry? Ah. 66 00:05:01,061 --> 00:05:05,540 Știi, asta admir despre Charlotte. 67 00:05:05,541 --> 00:05:08,131 Odată ce ea decide ceva, ea merge doar pentru asta. 68 00:05:09,181 --> 00:05:12,300 Totuși... a venit repede. 69 00:05:12,301 --> 00:05:14,940 Îmi place să merg la New York. 70 00:05:14,941 --> 00:05:18,260 Broadway, Times Square. 71 00:05:18,261 --> 00:05:21,460 Toate cluburile de jazz și cocktail-baruri. 72 00:05:21,461 --> 00:05:24,781 Este o lume departe de Darrowby, asta e sigur. 73 00:05:26,621 --> 00:05:28,100 Pe de alta parte, 74 00:05:28,101 --> 00:05:30,660 Pun pariu că nu este pe jumătate la fel de bun ca ceea ce toată lumea face. 75 00:05:30,661 --> 00:05:33,060 Va dori să vină acasă după o săptămână. Da, exact. 76 00:05:33,061 --> 00:05:35,220 Mm. Mai ales după mâine. 77 00:05:35,221 --> 00:05:37,300 Am ceva extrem de romantic planificat. 78 00:05:37,301 --> 00:05:40,860 Iată. Fă-o să realizeze ce ii va lipsi. 79 00:05:40,861 --> 00:05:42,860 Oh, eu voi fi vorba a mesei căpitanului. 80 00:05:42,861 --> 00:05:45,700 Oh, domnișoară să impresionezi, nu-i așa? Da, ai putea spune asta, Josh. 81 00:05:45,701 --> 00:05:47,900 O să vrei să arăți cât mai bine, atunci, eh? 82 00:05:47,901 --> 00:05:50,780 Arătând cam zdruncinat în spate, dacă nu te superi să spun. 83 00:05:50,781 --> 00:05:52,140 Oh, crezi? 84 00:05:52,141 --> 00:05:53,900 Da, am vrut să spun pentru a-l tăia. 85 00:05:53,901 --> 00:05:56,940 Ei bine, aș putea, aș putea să te fac după Am terminat tăietura acestui tip aici. 86 00:05:56,941 --> 00:06:00,340 Doar... adu-ne o halbă și o să-i spunem pătrat, nu? 87 00:06:00,341 --> 00:06:04,060 Da. De ce nu? Una pentru domnul Anderson, te rog, Maggie. 88 00:06:04,061 --> 00:06:05,820 Ești curajos. Hm? 89 00:06:05,821 --> 00:06:08,380 Nu l-aș lăsa să-mi taie iarba, nu contează părul meu. 90 00:06:08,381 --> 00:06:10,420 O să fie bine. Am nevoie doar de o tăietură. 91 00:06:10,421 --> 00:06:13,140 Nu vreau să ia Charlotte o imagine a mea ca un Neanderthal 92 00:06:13,141 --> 00:06:15,420 în America, nu? 93 00:06:15,421 --> 00:06:17,100 Este destul de ușor să tunzi părul. 94 00:06:17,101 --> 00:06:19,100 Secretul este, știind cât să lași, nu? 95 00:06:19,101 --> 00:06:21,780 Păi! Multumesc. Iată. CLIENTUL: Ta, Josh. 96 00:06:21,781 --> 00:06:23,620 Luați loc, domnule Farnon. 97 00:06:23,621 --> 00:06:26,700 Mm-mm! Gata când ești. 98 00:06:26,701 --> 00:06:28,180 Corect. JOSH HUMS 99 00:06:28,181 --> 00:06:29,660 Doar o aranjare, te rog, Josh. 100 00:06:29,661 --> 00:06:31,861 Da. Doar o secundă. TRISTAN Îşi dresează Gâtul 101 00:06:39,661 --> 00:06:41,340 JOSH BURPS Scuză-mă. 102 00:06:41,341 --> 00:06:42,580 Oh, iată-o, uite. 103 00:06:42,581 --> 00:06:45,540 Ce ai acum? Ea este întotdeauna am ceva, nu-i așa? 104 00:06:45,541 --> 00:06:47,340 Nu știam că ai un câine. 105 00:06:47,341 --> 00:06:49,940 Da, da, m-am gândit Ar fi o idee bună, știi, 106 00:06:49,941 --> 00:06:52,660 când copiii s-au mutat... iar sotia s-a mutat. 107 00:06:52,661 --> 00:06:55,660 W-Cum o cheamă? Venus. 108 00:06:55,661 --> 00:06:59,380 Pentru că ea este cea mai mare caine frumos pe care l-am vazut vreodata. Hm! 109 00:06:59,381 --> 00:07:01,900 Da, știu la ce te gândești, domnule Farnon. 110 00:07:01,901 --> 00:07:04,940 Ea este o frumusețe pentru mine. Nu, nu, nu mă gândeam... 111 00:07:04,941 --> 00:07:06,700 Oh, nu, pot spune, Pot să spun, vezi. 112 00:07:06,701 --> 00:07:09,540 Vine prin fire de păr, vezi. 113 00:07:09,541 --> 00:07:11,860 Ce face? Gândurile tale. 114 00:07:11,861 --> 00:07:13,540 Ei vin la mine. 115 00:07:13,541 --> 00:07:15,340 firele de păr, iti merg in cap, 116 00:07:15,341 --> 00:07:18,261 si prind sumat din creierul tău și trimite-l la mine. 117 00:07:19,192 --> 00:07:22,660 Josh, cred că mă iei cu mine. eu... 118 00:07:22,661 --> 00:07:26,211 Nu, nu glumesc, nu glumesc. Mi se întâmplă de ani de zile. 119 00:07:27,261 --> 00:07:31,141 În regulă. În regulă, atunci. La ce mă gândesc acum? 120 00:07:33,021 --> 00:07:34,101 Corect, ei bine... 121 00:07:35,501 --> 00:07:37,551 Nu ești mulțumit de soarta ta, esti? 122 00:07:38,381 --> 00:07:39,540 Îmi pare rău? 123 00:07:39,541 --> 00:07:42,941 Da, dorind noi pășuni, domnule Farnon. Hmm. 124 00:07:44,092 --> 00:07:48,260 Dacă este vorba despre prietena mea plecand, 125 00:07:48,261 --> 00:07:51,060 este doar pentru scurt timp, stii tu. Desigur că este. 126 00:07:51,061 --> 00:07:54,220 JOSH HICCUPS Corect, hai să... 127 00:07:54,221 --> 00:07:56,941 hai sa te facem sa pari inteligent pentru această doamnă a ta. 128 00:07:59,621 --> 00:08:00,741 Urgh! 129 00:08:02,461 --> 00:08:05,461 O zi bună, acum. Mă bucur să te văd. 130 00:08:07,781 --> 00:08:10,501 Oh, scuze, iubire. Sper că nu aștepți prea mult. 131 00:08:17,421 --> 00:08:19,781 Buna dimineata, Alex. Bună dimineața, doamnă Hall. 132 00:08:26,781 --> 00:08:29,540 Nu sunt multe de făcut, nu-i așa? 133 00:08:29,541 --> 00:08:33,260 Va trebui să adun câteva făină, vezi dacă pot coace ceva în plus. 134 00:08:33,261 --> 00:08:34,661 Sunt sigur că vom supraviețui. 135 00:08:34,662 --> 00:08:38,140 Ar fi trebuit să pun un loc pentru Gerald? 136 00:08:38,141 --> 00:08:39,740 nu am vrut să-l lase singur. 137 00:08:39,741 --> 00:08:42,020 El are un spirit destul de scăzut fără Bunthorne. 138 00:08:42,021 --> 00:08:44,460 Nu știam șobolani ar putea avea un spirit scăzut. 139 00:08:44,461 --> 00:08:46,340 Oh, șobolanii sunt creaturi sociale, doamna Hall. 140 00:08:46,341 --> 00:08:49,181 Uită-te la el. Gerald este moros. GERALD SCHIȚIE 141 00:08:51,581 --> 00:08:53,060 sună Dorothy. 142 00:08:53,061 --> 00:08:57,180 Ea a spus să vă reamintesc să rezervați interval orar pentru oficiul de registru. 143 00:08:57,181 --> 00:08:59,140 Da, desigur, o voi face azi. 144 00:08:59,141 --> 00:09:03,340 Și va trebui să-mi amintesc să dau tu cartea ta de rație, nu-i așa? 145 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Odată ce ești căsătorit. Oh? 146 00:09:06,261 --> 00:09:08,301 Pentru că nu vei locui aici. 147 00:09:10,061 --> 00:09:12,300 Poate aș pleca cartea din spate. 148 00:09:12,301 --> 00:09:14,140 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 149 00:09:14,141 --> 00:09:17,260 Chicotind: Împotriva legii, dar amabil. 150 00:09:17,261 --> 00:09:19,860 Urăsc să mă gândesc la voi toți chinuindu-se aici. 151 00:09:19,861 --> 00:09:23,820 Nu e nicio deranj. Avem rații pentru patru adulți, încă. 152 00:09:23,821 --> 00:09:27,140 Suntem norocoși, în comparație cu majoritatea. Mai degrabă m-am gândit că s-ar putea să-ți lipsească. 153 00:09:27,141 --> 00:09:29,251 O perioadă de adaptare ar putea fi necesar. 154 00:09:30,461 --> 00:09:32,940 Oh, nu, ne vom... ne descurcăm. 155 00:09:32,941 --> 00:09:36,460 JIMMY: Dar trebuie să urmăresc capcana. Trebuie să mănânci micul dejun. 156 00:09:36,461 --> 00:09:39,180 Toți l-am avut pe al nostru. Bunthorne nu a luat momeala încă. 157 00:09:39,181 --> 00:09:41,411 Nu, el este un evadolog, nu-i asa? 158 00:09:42,701 --> 00:09:43,751 Dimineaţă. Dimineaţă. 159 00:09:48,181 --> 00:09:50,460 Ce naiba ai făcut la părul tău? 160 00:09:50,461 --> 00:09:53,420 Josh Anderson era în cârciumă, așa că... Oh, Dumnezeule bun. 161 00:09:53,421 --> 00:09:56,940 Câte halbe avea? Ah, prea multe, clar. 162 00:09:56,941 --> 00:09:58,620 Mi se pare o slujbă de opt halbe. 163 00:09:58,621 --> 00:10:01,980 Aș fi putut face o treabă mai bună cu cuțit și furculiță. Mm. 164 00:10:01,981 --> 00:10:04,260 De ce nu te-ai dus la o frizerie, prostule? 165 00:10:04,261 --> 00:10:07,260 Josh nu are frizerie. Josh are o dubă de frizer. 166 00:10:07,261 --> 00:10:10,100 Și uneori cârciuma. Și a făcut „ gândurile vin prin păr”? 167 00:10:10,101 --> 00:10:12,300 Mi-a spus când mă gândeam despre vizitarea Rusiei. 168 00:10:12,301 --> 00:10:15,020 Nu știu de unde a venit. Mi-a spus că mă gândesc să te dau în judecată. 169 00:10:15,021 --> 00:10:17,740 Adică, imaginează-ți. Nu ai bani, pentru început. 170 00:10:17,741 --> 00:10:19,820 Poate că a crescut niste prostii. 171 00:10:19,821 --> 00:10:21,300 Purta o bandă la ochi, Tris? 172 00:10:21,301 --> 00:10:23,700 Aceasta este imaginea mea Charlotte va duce cu ea 173 00:10:23,701 --> 00:10:25,300 peste Atlantic. 174 00:10:25,301 --> 00:10:27,140 Înainte de a mânca, un cuvânt. 175 00:10:27,141 --> 00:10:28,820 Nu a fost vina mea. 176 00:10:28,821 --> 00:10:31,420 Jimmy... ia-l pe Gerald, vrei? Haide. 177 00:10:31,421 --> 00:10:33,261 TRISTAN OFTAS 178 00:10:42,981 --> 00:10:45,501 Uite, îmi pare rău dacă tunsoarea mea nu este reglementată. 179 00:10:48,861 --> 00:10:51,091 Ceva ce nu am comandat sau reaprovizionat? 180 00:10:51,812 --> 00:10:55,780 Uite, trebuie să mă pregătesc pentru Charlotte, 181 00:10:55,781 --> 00:10:58,740 la fel ar putea spune-o doar aștepți? 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,141 Vrem să vă facem partener. 183 00:11:00,142 --> 00:11:06,020 Recunoaștem cât de mult ai dat la practica de-a lungul anilor. 184 00:11:06,021 --> 00:11:08,500 Suntem de acord că este de mult așteptat. 185 00:11:08,501 --> 00:11:10,700 Siegfried nu va fi la fel de mult aici dupa ce s-a casatorit... 186 00:11:10,701 --> 00:11:13,660 Voi fi aici destul de mult. E mai mult pentru el decât pentru mine. 187 00:11:13,661 --> 00:11:14,941 Da. Îmi pare rău. 188 00:11:14,942 --> 00:11:19,780 Deci, puncte mai fine de mestecat, legalități care trebuie avute în vedere, 189 00:11:19,781 --> 00:11:21,141 dar ce zici? 190 00:11:26,181 --> 00:11:29,900 Ei bine, va trebui să citesc termenii și condițiile. 191 00:11:29,901 --> 00:11:32,940 știi, acordă-i toată considerația mea 192 00:11:32,941 --> 00:11:35,421 si iti da un raspuns la momentul potrivit. 193 00:11:38,141 --> 00:11:41,180 Glumesc! Accept. Bineînțeles că accept! 194 00:11:41,181 --> 00:11:42,220 Ei râd 195 00:11:42,221 --> 00:11:46,420 Știam că glumiți. Încântat, Tris. 196 00:11:46,421 --> 00:11:48,420 E puțin devreme, dar... Oh, wow! 197 00:11:48,421 --> 00:11:51,940 ... acest lucru nu poate fi nemarcat. Absolut nu! 198 00:11:51,941 --> 00:11:54,980 Voi comanda o nouă placă de ușă. Farnon, Farnon și Herriot. 199 00:11:54,981 --> 00:11:58,140 Ei bine... Farnon, Herriot și Farnon, sigur? 200 00:11:58,141 --> 00:11:59,980 Nu e bine. Nu scanează. 201 00:11:59,981 --> 00:12:03,700 Ce zici de Herriot, Farnon și Farnon? Asta scanează. 202 00:12:03,701 --> 00:12:05,740 Și dacă Jimmy devine veterinar? 203 00:12:05,741 --> 00:12:08,420 Herriot, Farnon, Farnon și Herriot? E al naibii de ridicol. 204 00:12:08,421 --> 00:12:11,380 TRISTAN Îşi dresează Gâtul Multumesc. 205 00:12:11,381 --> 00:12:14,900 De ce nu spunem doar „nouă”? TOȚI: Pentru noi. 206 00:12:14,901 --> 00:12:17,501 Ah. Și iată spre un viitor lung împreună. 207 00:12:20,661 --> 00:12:22,700 MÂMBÂRÂND: Am să te găsesc. 208 00:12:22,701 --> 00:12:24,820 HUMS 209 00:12:24,821 --> 00:12:26,900 Am să te găsesc, Bunthorne. 210 00:12:26,901 --> 00:12:30,261 Am să te găsesc, Bunth... SCÂNTÂND 211 00:12:33,021 --> 00:12:34,141 Bunthorne! 212 00:12:39,421 --> 00:12:41,981 Unchiul Siegfried! Rapid! 213 00:12:43,701 --> 00:12:45,740 ŞOPTĂ: Bunthorne? 214 00:12:45,741 --> 00:12:49,020 Bunthorne! Îl poți vedea? 215 00:12:49,021 --> 00:12:52,260 Nu, nici un semn. Nu-mi place să fie singur. 216 00:12:52,261 --> 00:12:54,540 Mm. Nici eu, Jimmy. 217 00:12:54,541 --> 00:12:58,461 Mi-ai spus că e un șobolan domestic și nu se poate descurca în sălbăticie. 218 00:13:00,221 --> 00:13:01,421 Să continuăm să căutăm. 219 00:13:02,981 --> 00:13:05,781 Bunthorne. Pss, pss, pss! 220 00:13:08,261 --> 00:13:11,060 Nu este ceea ce scoți, este ceea ce lași, eh? 221 00:13:11,061 --> 00:13:13,260 Mergi ușor. Mulțumesc, Josh. 222 00:13:13,261 --> 00:13:14,860 JOSH HUMS 223 00:13:14,861 --> 00:13:16,501 TRISTAN Îşi dresează Gâtul 224 00:13:18,181 --> 00:13:20,260 Domnule Farnon! Dimineaţă. 225 00:13:20,261 --> 00:13:22,380 Aș vrea să arunci o privire la această tunsoare. 226 00:13:22,381 --> 00:13:24,300 Ooh, te uiți la asta? 227 00:13:24,301 --> 00:13:26,180 Aveam cu mine mașina de tuns aseară. 228 00:13:26,181 --> 00:13:27,740 Asta va fi necazul. Mm. Da. 229 00:13:27,741 --> 00:13:30,261 Intră. Te voi rezolva imediat. Multumesc. 230 00:13:31,461 --> 00:13:33,660 Îl vom îndrepta în cel mai scurt timp. 231 00:13:33,661 --> 00:13:36,940 Da, cât de repede poți, te rog. Da. 232 00:13:36,941 --> 00:13:39,620 Ooh, nu ești mulțumit de soarta ta, esti? 233 00:13:39,621 --> 00:13:42,580 MÂMORÂND: O, Doamne. Îți dorești noi pășuni. 234 00:13:42,581 --> 00:13:44,100 Da, ai spus asta aseară. 235 00:13:44,101 --> 00:13:46,020 Pot doar să vă spun ce trece prin păr. 236 00:13:46,021 --> 00:13:49,020 Știi, de fapt sunt pe deplin fericit de soarta mea. 237 00:13:49,021 --> 00:13:50,940 De fapt, de astăzi, sunt partener... 238 00:13:50,941 --> 00:13:53,140 Venus? Ce este, fata? 239 00:13:53,141 --> 00:13:57,340 Oh, naiba. Oh, naiba, e în t'bin! Măcelarul ne-a dat un pui. 240 00:13:57,341 --> 00:13:58,980 Ea are cadavrul! 241 00:13:58,981 --> 00:14:00,300 Ce, a înghițit un os? 242 00:14:00,301 --> 00:14:01,621 Oh! Oh! 243 00:14:02,941 --> 00:14:06,821 Oh, nu! Se va sufoca! Repede, fă ceva! Da. 244 00:14:14,541 --> 00:14:15,741 tata. 245 00:14:17,581 --> 00:14:19,341 Ce s-a întâmplat? 246 00:14:21,621 --> 00:14:22,861 Nu are dreptate. 247 00:14:24,341 --> 00:14:27,340 Ugerul este inflamat. Laptele e tot apos în acel trimestru. 248 00:14:27,341 --> 00:14:29,020 Este mastită, așa cum a spus James. 249 00:14:29,021 --> 00:14:30,460 Știam că e ceva. 250 00:14:30,461 --> 00:14:32,180 Ei bine, ar fi bine să-l iei înapoi aici acum. 251 00:14:32,181 --> 00:14:34,860 El va fi în turul său acum, tată. Va trebui să încerc să-l dau de urmă. 252 00:14:34,861 --> 00:14:38,780 Ei bine, sper că ceilalți pot face acest lapte sus. La dracu de foc! 253 00:14:38,781 --> 00:14:42,140 Oh... Ești în regulă, asta e. 254 00:14:42,141 --> 00:14:45,220 Bine, haide, hai să ne uităm la tine. Hai să ne uităm la tine. 255 00:14:45,221 --> 00:14:48,781 Haide, deschide larg, Venus. Haide, lasă-mă să văd. 256 00:14:50,181 --> 00:14:52,620 Corect, ea nu se sufocă, dar există un os. 257 00:14:52,621 --> 00:14:55,340 Din fericire, i s-a blocat în dinți, și este doar un os mic. 258 00:14:55,341 --> 00:14:57,860 Oh... am crezut că a avut-o. Sincer, am făcut-o. 259 00:14:57,861 --> 00:15:00,740 O să am nevoie să-i ții capul ferm, doar pentru o clipă. 260 00:15:00,741 --> 00:15:03,420 Corect. Haide. VENUS SE HAIMEAZĂ 261 00:15:03,421 --> 00:15:05,580 Venus, haide. Haide. 262 00:15:05,581 --> 00:15:07,821 Vino aici. Haide. Asta este. 263 00:15:10,421 --> 00:15:12,140 VENUS mârâie 264 00:15:12,141 --> 00:15:13,541 Oh, Doamne! 265 00:15:14,661 --> 00:15:16,661 TRISTAN OFTAS Oh, Venus. 266 00:15:20,421 --> 00:15:23,220 Vino aici. Vino aici. JOSH GRUNTS 267 00:15:23,221 --> 00:15:25,780 Vino aici. Vino aici. 268 00:15:25,781 --> 00:15:31,100 Îți spun eu ce, em... O să fac da-i un anestezic cu acțiune scurtă 269 00:15:31,101 --> 00:15:33,780 doar pentru a decupa toate aceste lupte și zbateri. 270 00:15:33,781 --> 00:15:36,980 E în siguranță, domnule Farnon? Este o procedură foarte simplă. 271 00:15:36,981 --> 00:15:39,741 esti sigur? Nu pot... Nu o pot pierde. 272 00:15:41,021 --> 00:15:43,220 RUPAREA VOICE: Ea este cea mai bună prietenă a mea. 273 00:15:43,221 --> 00:15:45,100 Uite, îți promit, o să fie bine. 274 00:15:45,101 --> 00:15:47,060 Doar te întorci la muncă, 275 00:15:47,061 --> 00:15:50,381 și o voi aduce la tine odată ce se ridică din nou pe picioare. BINE. 276 00:15:51,581 --> 00:15:55,180 Ești bine. Esti o fata buna, nu? Eh? 277 00:15:55,181 --> 00:15:56,741 VENUS SE HAIMEAZĂ 278 00:16:03,021 --> 00:16:04,220 OFTAS 279 00:16:04,221 --> 00:16:06,621 Corect, Venus. Ora somnului. 280 00:16:12,141 --> 00:16:13,861 zgârierea 281 00:16:17,821 --> 00:16:19,940 Auzi zgârieturi? 282 00:16:19,941 --> 00:16:22,420 JIMMY, ŞOPTĂ: Poate. E aproape. 283 00:16:22,421 --> 00:16:25,621 Să fim foarte liniștiți ca să nu-l sperie. 284 00:16:33,381 --> 00:16:34,821 BATĂ LA UȘĂ 285 00:16:36,221 --> 00:16:39,101 Timp prost? Voi fi gata în două shake-uri. 286 00:16:39,102 --> 00:16:42,460 Ce naiba s-a întâmplat la părul tău? 287 00:16:42,461 --> 00:16:44,540 Era frizer la cârciumă. 288 00:16:44,541 --> 00:16:46,660 Ah, acolo se află lecția. 289 00:16:46,661 --> 00:16:50,620 Îți dai seama că ești martor la munca noului partener al cabinetului? 290 00:16:50,621 --> 00:16:55,780 Oh... Tristan, asta e minunat! Felicitări. 291 00:16:55,781 --> 00:17:00,380 Începeam să mă gândesc... fratele meu... 292 00:17:00,381 --> 00:17:03,660 nu ar recunoaște niciodată imensele mele talente. 293 00:17:03,661 --> 00:17:05,021 Bravo. 294 00:17:07,701 --> 00:17:09,981 Bine, hai să aruncăm o privire. 295 00:17:11,501 --> 00:17:13,540 Nu, nu a mai rămas nimic acolo. 296 00:17:13,541 --> 00:17:16,260 Toate gata. Și mai există a mai rămas mult din zi. 297 00:17:16,261 --> 00:17:18,100 Deci, unde să sărbătorim? 298 00:17:18,101 --> 00:17:20,940 Ei bine, m-am gândit de undeva destul de romantic. 299 00:17:20,941 --> 00:17:23,100 Este, întâmplător, The Drovers? Mai romantic. 300 00:17:23,101 --> 00:17:24,740 Drovers sunt confortabili? 301 00:17:24,741 --> 00:17:27,101 Toate vor fi dezvăluite. CHARLOTTE chicotește 302 00:17:31,141 --> 00:17:32,540 E ciudat. 303 00:17:32,541 --> 00:17:35,861 Venus? Ce s-a întâmplat? 304 00:17:37,141 --> 00:17:41,861 Oh, hăm, probabil nimic. Doar că ea a încetat să mai respire. 305 00:17:42,012 --> 00:17:44,100 Oh. hm... 306 00:17:44,101 --> 00:17:49,820 T-Există uneori o perioadă de apnee când iei pentotal. 307 00:17:49,821 --> 00:17:52,140 Venus? 308 00:17:52,141 --> 00:17:53,780 Oh, haide, fată. 309 00:17:53,781 --> 00:17:55,181 Tristan? 310 00:17:58,501 --> 00:17:59,551 Oh, Doamne! 311 00:18:06,021 --> 00:18:07,860 E foarte aproape. 312 00:18:07,861 --> 00:18:10,100 Siegfried! Doar...! 313 00:18:10,101 --> 00:18:14,101 Trebuie să pornesc circulația. Haide! 314 00:18:14,102 --> 00:18:16,900 Hai, hai, hai, hai! 315 00:18:16,901 --> 00:18:18,660 Haide, Venus, haide. 316 00:18:18,661 --> 00:18:21,380 Hai, hai, asta e. Asta e, Venus. 317 00:18:21,381 --> 00:18:22,620 Oh, la naiba. 318 00:18:22,621 --> 00:18:24,580 Hai, hai, hai. Tris? 319 00:18:24,581 --> 00:18:27,181 Hai, hai, hai, Venus, respira! 320 00:18:27,182 --> 00:18:31,860 Este o reacție proastă la anestezie. Încerc să o aduc. 321 00:18:31,861 --> 00:18:34,260 Da, bine, Ei bine, masează toracele. 322 00:18:34,261 --> 00:18:36,820 Hai, hai, hai... 323 00:18:36,821 --> 00:18:38,540 Acum verifică-i pulsul. Oh, Doamne! 324 00:18:38,541 --> 00:18:41,100 BINE. OK, OK, OK. 325 00:18:41,101 --> 00:18:43,061 RESPIRĂ CU OPINĂ, Gemete 326 00:18:44,182 --> 00:18:46,820 Inima ei încă mai bate. 327 00:18:46,821 --> 00:18:49,941 Asta este. Ei bine, ține-o în mișcare. Da. 328 00:18:51,181 --> 00:18:53,501 Asta este. EXPIRA PROFUND 329 00:18:56,741 --> 00:18:59,100 TRISTAN MUTERS, VENUS SE HAIMEAZĂ 330 00:18:59,101 --> 00:19:01,941 Oh! O, Venus, frumusețe! 331 00:19:03,181 --> 00:19:05,100 CHARLOTTE GASPS, SIEGFRIED râde 332 00:19:05,101 --> 00:19:06,500 Oh! Oh, bine făcut. 333 00:19:06,501 --> 00:19:09,621 Oh, Doamne. Ah. 334 00:19:10,661 --> 00:19:13,580 Da! O, Venus, frumusețe! 335 00:19:13,581 --> 00:19:15,660 Bine făcut. Oh, mulțumesc cerului. 336 00:19:15,661 --> 00:19:17,500 Uite! 337 00:19:17,501 --> 00:19:20,300 Oh, e bine. Uită-te la tine. 338 00:19:20,301 --> 00:19:22,901 fată bună. 339 00:19:29,012 --> 00:19:35,100 Temperatura ei chiar a scăzut. De cât timp este ea așa? 340 00:19:35,101 --> 00:19:36,660 Doar o oră. 341 00:19:36,661 --> 00:19:38,620 Am dezbrăcat-o, dar e din ce în ce mai rău. 342 00:19:38,621 --> 00:19:41,140 Ea tremura. 343 00:19:41,141 --> 00:19:44,381 Urechile ei sunt reci. Ușor, fată, ușor. 344 00:19:47,512 --> 00:19:51,580 Acest sfert din ugerul ei s-a răcit și el. 345 00:19:51,581 --> 00:19:53,101 COW MOOS 346 00:19:57,221 --> 00:19:59,620 Și e sânge în laptele ei. 347 00:19:59,621 --> 00:20:01,580 Nu ar fi trebuit să coboare la vale asta repede. 348 00:20:01,581 --> 00:20:03,660 Inseamna infectia a trecut dincolo de uger. 349 00:20:03,661 --> 00:20:06,540 Aceasta este mastita toxică. Ea este cu adevărat foarte proastă. 350 00:20:06,541 --> 00:20:09,141 Ar putea intra în șoc, și dacă asta se întâmplă, ei bine... 351 00:20:10,341 --> 00:20:13,100 Ar fi trebuit să o tratez ieri. Nimic din toate astea. 352 00:20:13,101 --> 00:20:15,500 Am spus că o părăsesc. 353 00:20:15,501 --> 00:20:17,020 Corect, ce să facem? 354 00:20:17,021 --> 00:20:20,180 O să fac o băutură și o să pun niște sulfonamide amestecate în el. 355 00:20:20,181 --> 00:20:21,980 Îi voi face o injecție pituitară. 356 00:20:21,981 --> 00:20:24,260 Asta va face mai ușor pentru a elimina infectia. Corect. 357 00:20:24,261 --> 00:20:25,540 Trebuie să o dezbrăcăm în fiecare oră. 358 00:20:25,541 --> 00:20:27,540 Acesta este cel mai important lucru putem face pentru ea. 359 00:20:27,541 --> 00:20:29,540 Richard, poți să mă iei niste apa calda? 360 00:20:29,541 --> 00:20:31,180 Corect. Și udarea din mașină? 361 00:20:31,181 --> 00:20:32,301 Da. 362 00:20:34,021 --> 00:20:36,940 CHARLOTTE: Săracul. Ai avut un calvar. 363 00:20:36,941 --> 00:20:39,980 Ei, eu am fost cel care a avut calvarul. A dormit chiar prin ea! 364 00:20:39,981 --> 00:20:41,540 CHARLOTTE chicotește Poftim. 365 00:20:41,541 --> 00:20:43,980 Am pus zahăr în al tău. Oh, mulțumesc. 366 00:20:43,981 --> 00:20:46,100 trebuie sa spun, asta a fost o performanță. 367 00:20:46,101 --> 00:20:49,100 Ai luat destulă viteză. Poate a fost părul raționalizat. 368 00:20:49,101 --> 00:20:50,340 EI RÂND 369 00:20:50,341 --> 00:20:54,941 Dar mă uit la tine și văd un veterinar talentat și inovator. 370 00:20:57,461 --> 00:20:59,540 Sunt mândru de tine. 371 00:20:59,541 --> 00:21:01,500 Cu toții suntem mândri de tine. 372 00:21:01,501 --> 00:21:03,900 Și mă bucur că te-ai hotărât să te angajezi 373 00:21:03,901 --> 00:21:08,341 la profesie, la chemare şi la practică. 374 00:21:09,741 --> 00:21:11,861 În sfârșit ne-am descurcat să te lege. 375 00:21:16,341 --> 00:21:19,060 Corect, vei pune acele scânduri din spate 376 00:21:19,061 --> 00:21:20,821 înainte ca cineva să-și rupă gâtul? 377 00:21:22,661 --> 00:21:24,301 Oh! Corect, scuze, da. 378 00:21:29,901 --> 00:21:32,140 Cuvinte frumoase de la Siegfried. 379 00:21:32,141 --> 00:21:33,381 Mm, da. 380 00:21:34,661 --> 00:21:37,541 Poate că a avut o lovitură în cap. Ea chicotește 381 00:21:41,792 --> 00:21:48,340 Presupun că acum, mai mult ca niciodată, ar fi făcut-o îmi place să te văd fericit și în siguranță. 382 00:21:48,341 --> 00:21:51,540 Mm. Da, presupun că da. 383 00:21:51,541 --> 00:21:55,461 Și tu vrei asta, nu-i așa? Oricât de mult vrea el pentru tine? 384 00:21:56,821 --> 00:21:59,741 Da. Da, desigur. 385 00:22:01,621 --> 00:22:02,941 EL OFTĂ 386 00:22:14,101 --> 00:22:15,581 Ești bine? 387 00:22:16,621 --> 00:22:18,261 Corect. Să o ținem de cald. 388 00:22:19,741 --> 00:22:21,500 Summat pentru tine. 389 00:22:21,501 --> 00:22:24,181 Mulțumesc, tată. Cum arată ea? 390 00:22:25,821 --> 00:22:29,060 E o rușine de plâns. Vaca bună, asta e. 391 00:22:29,061 --> 00:22:31,540 Dacă aș fi tratat-o ieri, am fi evitat toate acestea. 392 00:22:31,541 --> 00:22:34,020 Nu e vina nimănui, James. Cel puțin al tău. 393 00:22:34,021 --> 00:22:36,900 Ascultați, amândoi, ia ceva de mâncare. 394 00:22:36,901 --> 00:22:39,100 Nu ești de folos nimănui dacă ești mort pe picioare. 395 00:22:39,101 --> 00:22:41,180 Are dreptate. Să luăm o pauză. 396 00:22:41,181 --> 00:22:42,980 Ia niște aer. Prefer să stau pe loc. 397 00:22:42,981 --> 00:22:45,380 COW MOOS 398 00:22:45,381 --> 00:22:47,660 Medicamentele sulfa sunt ținând-o în viață, dar atât. 399 00:22:47,661 --> 00:22:49,141 Faci tot ce poti. 400 00:22:53,341 --> 00:22:57,541 În regulă, doamnă Porter. COW MOOS 401 00:23:00,861 --> 00:23:03,340 LATRĂ DE VENUS O, Venus! 402 00:23:03,341 --> 00:23:05,900 Venus! Vino aici! Iată ea. 403 00:23:05,901 --> 00:23:07,740 O, da, ce-i asta? 404 00:23:07,741 --> 00:23:11,060 A fost osul ăla urât, eh, fată? A fost osul ăla urât, nu? 405 00:23:11,061 --> 00:23:12,420 Tot mai bine acum? 406 00:23:12,421 --> 00:23:16,381 Mwah! Oh. Ai avut vreo problemă cu ea? 407 00:23:17,781 --> 00:23:21,940 Nici un pic. Nu, ca un ceas. Ah, minunat, minunat. 408 00:23:21,941 --> 00:23:25,700 Sunt foarte recunoscător, domnule Farnon. 409 00:23:25,701 --> 00:23:29,460 Da. Acum, lasă-mă să aranjez părul tău. 410 00:23:29,461 --> 00:23:31,860 Am întârziat. Nu, nu, nu, insist. 411 00:23:31,861 --> 00:23:34,620 Nu te pot lăsa să arăți așa când îți scoți prietena afară. 412 00:23:34,621 --> 00:23:37,021 Haide. Urcă-te pe scaun, vrei? 413 00:23:38,341 --> 00:23:40,180 JOSH OFTE Oh... 414 00:23:40,181 --> 00:23:43,460 Ah. Cred că chiar și pe părțile laterale, Josh. 415 00:23:43,461 --> 00:23:46,181 Ai plutit prin aer, Venus, nu? 416 00:23:47,541 --> 00:23:48,900 Ce te face să spui asta? 417 00:23:48,901 --> 00:23:51,100 Cred doar că se gândea că ea plutea 418 00:23:51,101 --> 00:23:52,861 în timp ce ea dormea, știi? 419 00:23:54,421 --> 00:23:57,101 Doar un sentiment amuzant pe care l-am avut. Corect. 420 00:24:01,981 --> 00:24:06,461 Da, așa cum am spus, domnule Farnon, a-y-nu ești mulțumit de lotul tău. 421 00:24:07,701 --> 00:24:10,541 Oh, dar eu sunt. Nu, vrei... 422 00:24:12,221 --> 00:24:13,901 ...pasuni noi. 423 00:24:27,141 --> 00:24:31,020 SIEGFRIED: Vreo veste de la Heston? Helen a sunat mai devreme. 424 00:24:31,021 --> 00:24:34,300 Îi pun o față curajoasă, dar nu arată bine. 425 00:24:34,301 --> 00:24:38,100 Norocul putred. Mastita toxică este un lucru groaznic. 426 00:24:38,101 --> 00:24:40,811 Ai reușit să suni oficiul de stat? Oh, explozie. 427 00:24:42,181 --> 00:24:45,101 Pentru că te supărezi atât de mult despre acel șobolan. 428 00:24:46,341 --> 00:24:49,060 El va apărea când te aștepți mai puțin la el. 429 00:24:49,061 --> 00:24:52,580 Imi fac griji pe Jimmy. Urăște să se gândească că el este pierdut. 430 00:24:52,581 --> 00:24:54,300 Dar nu e pierdut, nu-i așa? 431 00:24:54,301 --> 00:24:59,300 Nu știm unde este, dar probabil că e destul de fericit. 432 00:24:59,301 --> 00:25:00,780 Acesta este un fel de a privi. 433 00:25:00,781 --> 00:25:05,300 Și oricând vrea să vină acasă, el știe unde suntem, nu-i așa? 434 00:25:05,301 --> 00:25:08,981 Vom fi în continuare aici. sunt sigur este foarte recunoscător pentru asta. 435 00:25:10,821 --> 00:25:15,580 Și dacă lui Jimmy îi este dor de el, asta e pentru că a devenit foarte îndrăgostit de el. 436 00:25:15,581 --> 00:25:19,940 Și asta nu este un lucru trist. E un lucru fericit, nu-i așa? 437 00:25:19,941 --> 00:25:21,980 DOAMNA HALL râde 438 00:25:21,981 --> 00:25:23,101 SCÂNTÂND 439 00:25:24,421 --> 00:25:27,501 Iepurașul! 440 00:25:30,581 --> 00:25:33,471 ȘOPTĂ: Nu-l lăsa să scape! Dincolo! Haide! 441 00:25:37,261 --> 00:25:39,821 Pe ce drum a mers? Nu stiu! 442 00:25:40,981 --> 00:25:42,940 În regulă. Ei bine, nu poate să fi mers departe. 443 00:25:42,941 --> 00:25:47,180 Oh, nu-l vom prinde niciodată, unchiul Siegfried. 444 00:25:47,181 --> 00:25:49,260 OFTAS 445 00:25:49,261 --> 00:25:51,421 EI PALĂBĂCĂ 446 00:26:09,541 --> 00:26:11,100 De ce se numește Lemnul Îndrăgostiților? 447 00:26:11,101 --> 00:26:12,180 Ei bine, povestea merge 448 00:26:12,181 --> 00:26:15,100 că a fost acest tânăr, mâna de fermă aspră și gata 449 00:26:15,101 --> 00:26:17,620 care s-a prins pe sine într-o poveste de dragoste cu o fată 450 00:26:17,621 --> 00:26:20,380 care era din cei foarte înstăriţi familie pe moșia următoare. 451 00:26:20,381 --> 00:26:22,220 Imagina! Știu. 452 00:26:22,221 --> 00:26:24,020 Nu avea voie să pună piciorul pe pământul ei, 453 00:26:24,021 --> 00:26:25,380 și ea nu avea voie să treacă cu el, 454 00:26:25,381 --> 00:26:28,260 dar aici este locul unde cele două moșii s-au întâlnit. 455 00:26:28,261 --> 00:26:30,940 Aici, ar putea fi împreună. 456 00:26:30,941 --> 00:26:33,780 Nu pot să cred că te-ai ascuns atat de romantic din partea mea, 457 00:26:33,781 --> 00:26:34,940 Căpitanul Farnon. 458 00:26:34,941 --> 00:26:37,421 Ei bine, am vrut să-ți dau o ultimă zi de amintit. 459 00:26:37,422 --> 00:26:41,300 Credeam că ai făcut asta deja, cu câinele zburător. 460 00:26:41,301 --> 00:26:43,140 Da, asta nu e amintirea am avut in vedere. 461 00:26:43,141 --> 00:26:44,460 Ea chicotește 462 00:26:44,461 --> 00:26:49,620 Știi, crede frizerul meu poate citi gândurile. 463 00:26:49,621 --> 00:26:51,940 Chiar nu există un început la talentul lui. 464 00:26:51,941 --> 00:26:54,020 EL RÂCHITE 465 00:26:54,021 --> 00:26:56,551 El este destul de neclintit că nu sunt mulțumit de soarta mea. 466 00:26:58,341 --> 00:27:00,540 Nici acum nu ești partener? 467 00:27:00,541 --> 00:27:04,740 Presupun că este tot ce mi-am dorit vreodată. Cred că. 468 00:27:04,741 --> 00:27:07,540 Poate vreau doar să fiu mai departe sus la coada de baie, nu sunt sigur. 469 00:27:07,541 --> 00:27:09,140 Ea chicotește 470 00:27:09,141 --> 00:27:12,740 Este o mare realizare. Un angajament, de asemenea. 471 00:27:12,741 --> 00:27:15,140 Nu e ca și cum am o altă ambiție arzătoare în minte. 472 00:27:15,141 --> 00:27:17,460 Am avut șansa să plec cu tine și am spus nu. 473 00:27:17,461 --> 00:27:20,020 Nu vrei să te arunci iar la jumătatea lumii. 474 00:27:20,021 --> 00:27:22,301 Nu poţi. înțeleg pe deplin. 475 00:27:23,781 --> 00:27:26,980 Dar s-ar putea să nu vrei să rămâi în Darrowby pentru totdeauna. 476 00:27:26,981 --> 00:27:28,741 E multă lume între ele. 477 00:27:37,821 --> 00:27:39,821 Știu că sunt norocos să am asta. 478 00:27:41,141 --> 00:27:43,380 Sunt norocos că m-a trimis Siegfried la scoala, 479 00:27:43,381 --> 00:27:45,980 am plătit pentru formarea mea veterinară 480 00:27:45,981 --> 00:27:48,811 și m-a învățat tot ce știe despre practica rurală. 481 00:27:49,661 --> 00:27:52,021 Îi datorezi, asta spui? 482 00:27:53,741 --> 00:27:55,021 Da. 483 00:27:56,901 --> 00:27:59,851 Cred că îi datorezi cea mai fericită viață pe care o poți trăi. 484 00:28:04,061 --> 00:28:07,260 Cum mă voi descurca fără ca tu să mă ții în frâu? 485 00:28:07,261 --> 00:28:10,460 O să scriu des, dacă nu obosești de a auzi de la mine. 486 00:28:10,461 --> 00:28:11,901 Oh, nu o să obosesc. 487 00:28:15,821 --> 00:28:17,420 „Dragă Charlotte, 488 00:28:17,421 --> 00:28:22,300 „Am încredere că ai cea mai absurdă perioadă din America. 489 00:28:22,301 --> 00:28:24,980 „Sper că știi asta Voi fi chiar aici să te aștept 490 00:28:24,981 --> 00:28:26,301 „când te întorci”. 491 00:28:30,141 --> 00:28:32,660 „Dragă Tristan, 492 00:28:32,661 --> 00:28:34,701 „în cel mai bun mod posibil... 493 00:28:35,981 --> 00:28:37,301 „..Sper că nu ești.” 494 00:28:54,381 --> 00:28:57,941 Suntem astfel de lucruri pe măsură ce visele se fac pe... 495 00:28:59,181 --> 00:29:02,861 ...si mica noastra viata este rotunjit cu un somn. 496 00:29:06,101 --> 00:29:08,940 E suficient pentru seara asta. Haide. 497 00:29:08,941 --> 00:29:12,941 Ce crezi că face Bunthorne? nu stiu. 498 00:29:12,942 --> 00:29:17,740 Vom avea probleme cu Mami și tati dacă află 499 00:29:17,741 --> 00:29:19,780 ai stat până târziu. Bun! 500 00:29:19,781 --> 00:29:20,900 Oh, lucru obraznic. 501 00:29:20,901 --> 00:29:24,140 Dacă iese afară? Va fi mâncat de o vulpe sau de un șoim. 502 00:29:24,141 --> 00:29:27,500 Oh, cred că al lui Bunthorne mai sensibil decât atât. 503 00:29:27,501 --> 00:29:31,180 Dar de ce a plecat? Nu-i mai place de noi? 504 00:29:31,181 --> 00:29:33,261 Oh, Jimmy, desigur că face. 505 00:29:34,301 --> 00:29:37,700 Îmi imaginez că pur și simplu i-a plăcut o aventură, asta-i tot. 506 00:29:37,701 --> 00:29:40,181 Îmi place când stăm cu toții împreună. 507 00:29:42,461 --> 00:29:44,141 Ei bine, uite... 508 00:29:45,861 --> 00:29:50,300 ...chiar dacă nu-l putem vedea pe Bunthorne, el este încă aici. 509 00:29:50,301 --> 00:29:52,781 În pereți și podea și... 510 00:29:53,821 --> 00:29:56,980 ...nu stiu, probabil scotocind prin camara doamnei Hall. 511 00:29:56,981 --> 00:29:58,980 DOAMNA HALL se batjocorește Ar fi bine să nu fie. 512 00:29:58,981 --> 00:30:00,460 In intra. 513 00:30:00,461 --> 00:30:02,061 Nu e prost. 514 00:30:04,741 --> 00:30:07,701 Nu ar merge niciodată departe din propriul său popor. 515 00:30:10,221 --> 00:30:11,821 imi imaginez... 516 00:30:14,821 --> 00:30:16,941 ...este genul de aventură unde... 517 00:30:18,421 --> 00:30:23,421 ... știa că are un loc în siguranță să se întoarcă la, dacă ar avea nevoie de asta. 518 00:30:25,701 --> 00:30:28,900 Cred că dacă ar putea, asta ar spune. 519 00:30:28,901 --> 00:30:30,940 Sau scârțâi. Sau scârțâi. 520 00:30:30,941 --> 00:30:34,341 Haide, acum. Luminile stinse. 521 00:30:35,541 --> 00:30:37,940 Noapte-noapte. Noapte-noapte. 522 00:30:37,941 --> 00:30:41,020 Noapte bună. Dormi bine. 523 00:30:41,021 --> 00:30:43,461 AMBELE: Amintește-te că gândacii nu mușcă. 524 00:30:51,701 --> 00:30:53,461 Noapte-noapte, Bunthorne. 525 00:31:01,621 --> 00:31:03,061 COW MOOS 526 00:31:08,621 --> 00:31:09,781 James. 527 00:31:11,101 --> 00:31:13,500 James, vino și așează-te acum. 528 00:31:13,501 --> 00:31:15,900 Aceasta este vaca ta. Știu cât de mult ai pus în asta. 529 00:31:15,901 --> 00:31:17,260 trebuie sa... James. 530 00:31:17,261 --> 00:31:19,820 Dacă m-aș întoarce mai devreme... 531 00:31:19,821 --> 00:31:22,260 Nu vreau să aud un alt cuvânt că asta e vina ta, 532 00:31:22,261 --> 00:31:23,661 ma intelegi? 533 00:31:33,021 --> 00:31:34,221 sunt responsabil. 534 00:31:36,221 --> 00:31:37,620 Veterinarul este întotdeauna. 535 00:31:37,621 --> 00:31:40,980 Am fost responsabil pentru domnul Bushell vacă, eu sunt responsabil pentru asta. 536 00:31:40,981 --> 00:31:44,380 Vaca lui Bushell? Cezariana? 537 00:31:44,381 --> 00:31:45,500 Dar vaca era bine. 538 00:31:45,501 --> 00:31:49,061 Nu, mulțumesc pentru tot ce am făcut. Dimpotrivă, de fapt. James. 539 00:32:01,821 --> 00:32:05,020 Am incercat o procedura Nu eram pregătit pentru. 540 00:32:05,021 --> 00:32:07,260 A fost nesăbuit și stupid. 541 00:32:07,261 --> 00:32:08,540 Vaca ar fi trebuit să moară, 542 00:32:08,541 --> 00:32:12,740 și singurul motiv pentru care nu a făcut-o a fost noroc sau... nu știu. 543 00:32:12,741 --> 00:32:16,060 Oricum, a fost un miracol asta m-a scos din necaz. 544 00:32:16,061 --> 00:32:18,420 TU te-ai scapat de necazuri. 545 00:32:18,421 --> 00:32:21,060 Nu m-ai văzut, Helen. m-am clătinat. 546 00:32:21,061 --> 00:32:22,660 Complet din profunzimea mea. 547 00:32:22,661 --> 00:32:25,220 Siegfried a fost și el acolo. S-ar fi putut întâmpla cu oricare dintre voi. 548 00:32:25,221 --> 00:32:28,980 Mi s-a întâmplat. Din cauza încăpăţânarea mea, mândria mea. 549 00:32:28,981 --> 00:32:31,571 Atât de dornic să demonstrez că eram un meci pentru Granville Bennett. 550 00:32:33,061 --> 00:32:35,260 Oh, James. El este atât de mult înaintea mea. 551 00:32:35,261 --> 00:32:38,220 Până l-am întâlnit, nici măcar nu am făcut-o mi-am dat seama că rămân în urmă. 552 00:32:38,221 --> 00:32:40,900 Profesia se schimbă atât de repede. Lumea este. 553 00:32:40,901 --> 00:32:42,380 nu stiu cum trebuie să țin pasul. 554 00:32:42,381 --> 00:32:43,820 Și ce se întâmplă cu noi dacă nu pot? 555 00:32:43,821 --> 00:32:46,740 Acum, ascultă-mă, James Herriot. 556 00:32:46,741 --> 00:32:49,500 Acea vaca de acolo este cea mai norocoasă vacă în întregul Yorkshire 557 00:32:49,501 --> 00:32:51,380 pentru că te-a prins. 558 00:32:51,381 --> 00:32:53,421 Și nu putea fi pe mâini mai bune. 559 00:32:55,341 --> 00:32:58,740 Spui că rămân în urmă, spun ani de experienta. 560 00:32:58,741 --> 00:33:02,140 Ani de a face orice este nevoie a da o șansă unui animal, 561 00:33:02,141 --> 00:33:04,551 chiar dacă înseamnă trecând prin iad. 562 00:33:08,021 --> 00:33:11,780 Și dacă îți pasă un pic prea mult uneori, ei bine... 563 00:33:11,781 --> 00:33:13,711 poate asta te face un veterinar bun. 564 00:33:14,661 --> 00:33:17,011 Poate că așa știi de ce are nevoie un animal. 565 00:33:18,501 --> 00:33:20,501 Și vă spun ceva. 566 00:33:23,621 --> 00:33:28,460 Am încredere în tine... chiar dacă nu ai nimic în tine. 567 00:33:28,461 --> 00:33:30,381 Am galoane de chestii. 568 00:33:35,861 --> 00:33:37,820 Oricum, ce are Granville pe noi? 569 00:33:37,821 --> 00:33:40,661 Mă îndoiesc că el și Zoe au cheltuit vreodată noaptea într-o magazie de vaci. 570 00:33:42,541 --> 00:33:44,540 Mă îndoiesc că Zoe s-a văzut în interiorul unui şopron de vaci. 571 00:33:44,541 --> 00:33:45,861 EI RÂND 572 00:33:50,261 --> 00:33:51,461 te iubesc. 573 00:33:53,421 --> 00:33:55,821 nu-mi pasă cât de repede se schimbă lumea. 574 00:33:57,581 --> 00:33:58,981 Asta nu se schimbă. 575 00:34:35,941 --> 00:34:40,381 Dacă există un răspuns de găsit, o vei găsi. Întotdeauna o faci. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,941 Dacă aș avea ceva mai puternic. 577 00:35:14,381 --> 00:35:18,020 Tot ce avem pentru mastită sunt aceste tuburi mici de antibiotice 578 00:35:18,021 --> 00:35:19,741 care intră direct în uger. 579 00:35:21,261 --> 00:35:23,821 Dar dacă l-aș putea obține în toată vaca? 580 00:35:27,541 --> 00:35:28,621 Am avea nevoie de mulți dintre ei. 581 00:35:33,821 --> 00:35:35,621 Poate dacă îl injectez... 582 00:35:43,621 --> 00:35:47,620 Adică, habar n-am dacă ar fi chiar să fie absorbit în această formă, 583 00:35:47,621 --> 00:35:49,220 dar in acest moment... 584 00:35:49,221 --> 00:35:51,180 Merită ceva încercat? 585 00:35:51,181 --> 00:35:53,021 Rupe capul de pe unul dintre acestea. 586 00:35:56,381 --> 00:35:57,461 Mulţumesc. 587 00:36:03,021 --> 00:36:04,071 Si alta? 588 00:36:11,861 --> 00:36:13,141 OFTAS 589 00:36:20,541 --> 00:36:24,580 Ți-ai luat rămas bun, atunci? Da. 590 00:36:24,581 --> 00:36:26,021 Totul în regulă? 591 00:36:28,861 --> 00:36:30,061 Totul e în regulă. 592 00:36:33,141 --> 00:36:36,220 M-am gândit să vă arăt cum să echilibrezi cărțile. 593 00:36:36,221 --> 00:36:39,060 Ah. Este o metodă mai rapidă pe care o folosesc. 594 00:36:39,061 --> 00:36:41,701 Dar poate mâine dimineață, dacă preferați. 595 00:36:45,341 --> 00:36:47,811 Da, cred că aș prefera, de fapt. Desigur. 596 00:36:50,541 --> 00:36:51,621 Ei bine, atunci. 597 00:36:56,821 --> 00:36:58,101 GRUNTE 598 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 OFTAS 599 00:37:46,141 --> 00:37:48,021 SORNIȚI 600 00:38:24,821 --> 00:38:26,061 În regulă, fată. 601 00:38:27,541 --> 00:38:28,661 În regulă. 602 00:39:00,021 --> 00:39:01,941 COW MOOS 603 00:39:20,941 --> 00:39:23,180 HELEN: Hei. 604 00:39:23,181 --> 00:39:24,701 Hm. 605 00:39:27,861 --> 00:39:29,021 Ea mănâncă? 606 00:39:30,101 --> 00:39:32,141 Doar un pic, dar... da. 607 00:39:33,261 --> 00:39:35,060 HELEN râde 608 00:39:35,061 --> 00:39:38,900 Bravo, doamnă Porter! Eh? 609 00:39:38,901 --> 00:39:41,700 Bravo, fata! Oh, dă-i mai mult. 610 00:39:41,701 --> 00:39:43,580 HELEN râde, EL EXHALA 611 00:39:43,581 --> 00:39:46,701 Bravo, tu. Oh, umple-ți cizmele! 612 00:39:53,901 --> 00:39:55,021 Bine? 613 00:39:55,022 --> 00:39:59,420 Cred că face un colț. HELEN râde 614 00:39:59,421 --> 00:40:01,700 Ce ți-am spus, eh? 615 00:40:01,701 --> 00:40:04,540 Dură ca cizmele vechi, vaca aia. Știam că va fi bine. 616 00:40:04,541 --> 00:40:05,780 Nu a ieșit încă din pădure. 617 00:40:05,781 --> 00:40:08,380 Încă are nevoie să se dezbrace regulat, dar ea începe să mănânce, 618 00:40:08,381 --> 00:40:09,860 ceea ce este chiar un semn bun. Corect. 619 00:40:09,861 --> 00:40:13,420 Vă spălați, du-te acasă, ia un pic de kip. 620 00:40:13,421 --> 00:40:14,471 Mă voi ocupa de ea. 621 00:40:15,941 --> 00:40:20,140 Acum, atunci, doamnă Porter, nu? EI RÂND 622 00:40:20,141 --> 00:40:22,101 Ce mai facem, tânără? 623 00:40:31,221 --> 00:40:35,620 OM LA TELEFON: „Doar pentru a confirma, asta e 31 august la ora 15. 624 00:40:35,621 --> 00:40:38,340 Da. 31 august, ora 15.00. Ar fi ideal. 625 00:40:38,341 --> 00:40:40,740 Mulțumesc foarte mult. la revedere. 626 00:40:40,741 --> 00:40:43,260 Asta e nunta rezervată. Oh, cărți. 627 00:40:43,261 --> 00:40:44,821 Lasă-mă să găsesc registrul. 628 00:40:46,421 --> 00:40:49,980 Em... Siegfried? Mm-hm? 629 00:40:49,981 --> 00:40:52,060 hm... 630 00:40:52,061 --> 00:40:56,140 Chiar sunt foarte bucuros că mi-ai oferit parteneriatul. 631 00:40:56,141 --> 00:40:59,980 Pentru a avea acea recunoaștere iar respectul din partea ta este doar... 632 00:40:59,981 --> 00:41:01,941 Nu este nevoie de un discurs de acceptare. 633 00:41:03,981 --> 00:41:05,821 Dar nu sunt, de fapt. 634 00:41:08,741 --> 00:41:10,541 Nu o accept. 635 00:41:11,581 --> 00:41:12,741 Oh. 636 00:41:14,981 --> 00:41:17,940 Poate că am găsit altceva. 637 00:41:17,941 --> 00:41:19,101 cred ca... 638 00:41:20,821 --> 00:41:23,291 ...as dori sa aplic către Ministerul Agriculturii. 639 00:41:25,981 --> 00:41:27,300 Magul? 640 00:41:27,301 --> 00:41:32,020 Am vazut o reclama. Sună incredibil de interesant. 641 00:41:32,021 --> 00:41:34,860 Vorbesti mereu despre nou evoluții care urmează, 642 00:41:34,861 --> 00:41:37,100 și aș fi chiar acolo în miezul ei, 643 00:41:37,101 --> 00:41:39,780 cunosc oameni noi, calatorind putin. 644 00:41:39,781 --> 00:41:43,580 Adică, asta dacă m-ar avea. nici nu stiu daca... 645 00:41:43,581 --> 00:41:45,261 Sunt sigur că ți-ar mușca mâna. 646 00:41:49,901 --> 00:41:53,420 A deveni partener ar fi cel mai bun lucru pentru mine în multe feluri. 647 00:41:53,421 --> 00:41:55,141 Ar fi sensibil. 648 00:41:56,621 --> 00:41:58,301 Poate de aceea nu vreau. 649 00:42:00,661 --> 00:42:03,060 Știu că asta este ai vrut mereu pentru mine. 650 00:42:03,061 --> 00:42:05,340 Și știu că a trebuit să renunți atât de mult încât l-am putut avea. 651 00:42:05,341 --> 00:42:07,021 eu stiu. 652 00:42:08,861 --> 00:42:11,211 Și îmi pare rău dacă se rupe inima ta. Sunt cu adevărat. 653 00:42:13,101 --> 00:42:14,581 Tot ce mi-am dorit vreodată... 654 00:42:18,021 --> 00:42:20,101 ... a fost ca tu să-ți găsești drumul. 655 00:42:22,821 --> 00:42:24,181 Fii propriul tău om. 656 00:42:29,421 --> 00:42:30,941 Și acum o faci. 657 00:42:34,741 --> 00:42:35,941 SNIFFS 658 00:42:37,941 --> 00:42:41,341 Magul, totuși? Răsuciți cuțitul însângerat, de ce nu? 659 00:42:43,301 --> 00:42:45,061 Mulțumesc, frate. 660 00:43:11,141 --> 00:43:12,821 TRISTAN OFTAS 661 00:43:35,501 --> 00:43:37,901 SCÂNTÂND 662 00:43:42,101 --> 00:43:45,621 Bunthorne! Unde te-ai ascuns? 663 00:44:00,661 --> 00:44:02,660 Doamna Hall? ABORDAREA PĂȘILOR 664 00:44:02,661 --> 00:44:03,780 Doamna Hall! 665 00:44:03,781 --> 00:44:05,820 Ooh! 666 00:44:05,821 --> 00:44:07,901 Tocmai veneam să te iau. Ei... 667 00:44:10,061 --> 00:44:12,300 ROSIE mormăie încet 668 00:44:12,301 --> 00:44:14,020 SCÂNTÂND 669 00:44:14,021 --> 00:44:16,380 Îmi place Bunthorne, e mai moale. 670 00:44:16,381 --> 00:44:20,540 Unchiule Siegfried, uite! Bunny s-a întors! 671 00:44:20,541 --> 00:44:24,061 Așa este. Bunthorne, uită-te la tine! 672 00:44:25,301 --> 00:44:27,820 Bravo, Jimmy. Vedea? 673 00:44:27,821 --> 00:44:30,100 Ce ti-am spus? 674 00:44:30,101 --> 00:44:31,261 Dragă cap. 675 00:44:33,661 --> 00:44:34,861 Ești acasă. 676 00:44:34,911 --> 00:44:39,461 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0